Записочки Екатерины II -- Г. А. Потемкину 1777 г. (письма 521 - 531 по сборнику)

Записочки Екатерины II -- Г. А. Потемкину 1777  

Голубчик Князь, напрасно обезпокоился. Я и давича тебе сказала, чтоб изволил быть уверен, что нимало мне не досадно все, что говорил. Пожалуй, будь здоров и весел и я буду довольна.

Паранья, Леонус, Магнус, Лоди, Мими и я Вам кланяемся.

Слушай, голубчик, Варенька очень неможет. Si c'est Votre depart qui en est cause, Vous aves tort {Если ваш отъезд тому причиною, вы неправы (фр.).}. Уморишь ее, а она очень мне мила становится. Ей хотят кровь пустить. 

J'aurai l'honneur de Vous dire, la Perruche, dans peu de tems, que je Vous aime de tout mon coeur. {Я буду иметь честь сказать вам, Перюша, в скором времени, что я люблю вас всем сердцем (фр.).} 

Voila qui paye les dettes de la Perruche {Вот, кто платит денежные долги Перюши (фр.).}. О, Перюша, Перюша, Перюша. 

Je Vous donne les lignes ci--jointes a la Perruche et faites Vous les montrer. {Я даю вам приложенные строки Перюше, покажите их ему (фр.).} 

Que faites Vous? Que fait ma Perruche? {Что вы делаете? Что делает моя Перюша (фр.).} 

платья (фр.).} мне кажется, как седло для коровы. Мещанк[ов]у прикажу отпустить гродитуру, которого желаете иметь, но буде не более надобно, как двести аршин, то не луче ли взять фасоны.

Андрея Вашего я приказала делать мундшенком. Adieu, mon Ami. Portes Vous bien. 

Батинька друг сердечный, за ласковый прием тебе спасибо! Притом посылаю я рескрипт к Стахиеву. В нем точно сказано: от пятнадцати до двадцати процентов. Сама же не несу его к тебе, потому что голова кружится от самой минуты, что проснулась. 

С благодарением принимаю присланные от Вас ко мне богатые подарки и все то, что при сем случае ко мне пишешь. Таковой образ мысли благородной душе свойственен, а я бываю ли благодарна или нет, тому свету на суд отдаю. 

Grand merci, cher Ami, pour la superbe et charmante boite que Vous m'aves envoyee; elle m'est autant agreable que Vous meme m'etes cher. {Большое спасибо, милый друг, за великолепную и прелестную шкатулку, которую вы мне прислали. Она мне так же приятна, как и вы сами милы (фр.).} 

Что давно тебя, батинька, не видала, о том жалею и на пожара Вашего негодую. За финифтную картину благодарствую тебе и посылаю дыню здешнего произращения. Изволь кушать на здоровье.

Примечания

521. Автограф. РГАДА. Ф. 1. Оп. 1/1. Д. 54. Л. 75.

Публикация -- ВИ, 1989, No 8. С. 116.

Перечисленные в письме имена Паранья -- графиня Прасковья Александровна Брюс, Леонус -- Гримму. Это ее комнатные собачки.

522. Местонахождение подлинника неизвестно.

Публикация -- PC, 1875, март. С. 519--520.

Речь идет о племяннице Потемкина Варваре Энгельгардт. В переписке Потемкина с Варенькой среди прочих записочек, наполненных нежными признаниями, сохранилась одна, которая имеет прямое отношение к данному письмецу императрицы. "Варенька, ты дурочка и каналья неблагодарная; можно ли тебе сказать: Варенька неможет, а Гришенька ничего не чувствует. Я за это, пришедши, тебе уши выдеру. Матинька, пожалуй, не будь доктором сама себе; кровь пустить немудрено, только можно этим худо сделать. Льва Александровича (Нарышкина. -- В. Л.) я сегодня увижу и скажу" (PC, 1875, март, с. 515). Потемкин собирался покинуть Петербург на несколько дней (ради Осиновой рощи?) и уже сообщил об этом главе конюшенного ведомства Л. А. Нарышкину, но, из-за болезни Вареньки остался.

523. Автограф. РГАДА. Ф. 10. Оп. 3. Д. 485. Л. 1.

Публикуется впервые.

Эта записочка и последующие (No 524--526), судя по обращению: "Перюша", относятся к лету 1777 г. и близки письмам No 499, 500.

524. Автограф. РГАДА. Ф. 1. Оп. 1/1. Д. 54. Л. 136.

Публикация -- ВИ, 1989, No 9. С. 102.

525. Автограф. РГАДА. Ф.

Публикация -- ВИ, 1989, No 9. С. 102.

526. Автограф. РГАДА. Ф. 5. Д. 85. Ч. 1. Л. 212.

Публикация -- PC, 1881, июль. С. 501

527. Автограф. РГАДА. Ф. 1. Оп. 1/1. Д. 54. Л. 74.

Публикация -- ВИ, 1989, No 8. С. 116.

Мещанков -- муж Авдотьи Ивановой (см. примеч. к письму No 413).

Гродитура (гродетур) -- вид шелковой плотной ткани.

528. Автограф. РГАДА. Ф. 5. Д. 85. Ч. 1. Л. 372.

ВИ, 1989, No 12. С. 116.

Стахиев Александр Стахиевич (1724--1794) -- русский дипломат. С 1764 по 1775 был резидентом в Стокгольме, затем до 1781 посланником в Константинополе. Вел трудные переговоры, касавшиеся положения в Крыму, где осенью 1777 разразился мятеж, направленный против хана Шагин--Гирея. 28. XI. 1777 в рескрипте Потемкину говорилось о приведении всех обращенных к стороне Крыма полков в полную боевую готовность.

Упоминаемые в письме "проценты" -- это суммы, шедшие на подкуп турецких чиновников, от которых зависела выплата контрибуции (согласно условиям Кучук--Кайнарджийского мира). Практика подкупа широко использовалась в дипломатии XVIII в. В марте 1779 Стахиеву удалось заключить конвенцию с Портой о признании Шагин--Гирея ханом.

529. Автограф. РГАДА. Ф. 5. Д. 85. Ч. 1. Л. 206.

Публикация -- PC, 1881, июль. С. 500.

530. Автограф. РГАДА. Ф. 1. Оп. 1/1. Д. 54. Л. 115.

Публикация -- ВИ, 1989, No 9. С. 99.

531. Автограф. РГАДА. Ф. 5. Д. 85. Ч. 1. Л. 308.

Публикация 1989, No 12. С. 108.