Потемкин Г. А. - Екатерине II, начало 1784 г.

695. Г. А. Потемкин -- Екатерине II 

Весьма, матушка, хороши и достаточны предписания. Я одно только желал бы напомнить, чтоб в учении языков греческий поставлен был главнейшим, ибо он основанием других. Невероятно, сколь много в оном приобретут знаний и нежного вкуса сверх множества писателей, которые в переводах искажены не столько переводчиками, как слабостию других языков. Язык сей имеет армонию приятнейшую и в составлении слов множество игры мыслей; слова технические наук и художеств означают существо самой вещи, которые приняты во все языки.

Где Вы поставили чтение Евангелия, соображая с латынским, язык тут греческий пристойнее, ибо на нем оригинально сие писано.

Переправь по сему.

Примечания

Автограф. РГАДА.

Публикуется впервые.

Екатерина ознакомила Потемкина с программой обучения своих внуков (Александра и Константина), составленной при ее участии. Отзыв Потемкина о греческом языке и его значении в истории культуры и цивилизации убедительно опровергает миф о том, что "Потемкин почти ничего не читал" (см. Вокруг трона. С. 155).