Екатерина II - Потемкину Г. А., до 14 февраля 1774 г.

5. Екатерина II -- Г. А. Потемкину 

Mon cher Ami, ayes la bonte de me choisir quelque present pour l'esprit, et faites moi savoir, si Vous pouves, comment on se porte? N'ayant aucune communication directe et Mr le Gros n'y etant pas, je suis obligee de Vous incommoder, je Vous en fais mes excuses.

{Мой дорогой друг, будьте любезны выбрать мне какие-нибудь подарки для духа ⁵ и сообщите мне, если можете, как вы поживаете? Не имея никаких непосредственных сношений и из-за отсутствия господина Толстяка, я вынуждена беспокоить вас². Посему приношу вам свои извинения (фр.).}

Примечания

Автограф. РГАДА. Ф. 5. Д. 85. Ч. 1. Л. 342.

Публикация - ВИ, 1989, No 12. С. 111.

¹ ... будьте любезны выбрать мне какие-нибудь подарки для духа... -- Императрица любила делать подарки. Духом она называет предмет своей страсти -- Потемкина. Ему и предназначен подарок. Письмо написано до возвращения двора в Петербург, которое произошло 14. II. 1774. Инициатива в руках Екатерины. Она обменивается с Потемкиным записочками. Личные имена заменены кличками, ключевые слова зашифрованы.

² ... -- "Толстяк" -- обер-гофмаршал двора князь Николай Михайлович (1727-1786), главный распорядитель придворной жизни. Очевидно, он уже в Петербурге, куда должен прибыть двор. Голицын был старым преданным слугой императрицы (см. письмо No 45). Судя по всему, он посвящен в "тайну" ее отношений с Потемкиным. Братом "Толстяка" был фельдмаршал князь A. M. Голицын. На их сестре был женат фельдмаршал граф П. А. Румянцев.