Екатерина II - Потемкину Г. А., апрель 1781 г.

610. Екатерина II -- Г. А. Потемкину

Je suis curieuse de savoir се que Cobenzel aura dans son sac et quand celui--la sera vide, j'ai une idee qui pourra remedier a tout: c'est qu'en laissant tomber tous discours et propos d'alternative, chaque Souverain fasse mettre par ecrit un exemplaire du Traite et qu'il le fasse commencer ainsi: Moi ou Nous par la grace de Dieu promettons de donner a Notre Cher Frere (Soeur) ceci et cela selon la teneur des articles dont on sera convenu, et que chacun signera et ces signatures seront echangees, et alors...

{Мне любопытно узнать, что у Кобенцеля в мешке и когда тот опустеет. У меня мысль, которая может помочь всему, а именно: выпустив всякие разговоры и речи об альтернативе, каждый государь издал бы письменно по экземпляру договора, и чтобы начали его так: я или мы, Божиею милостию обещаем дать нашему дорогому брату (сестре) это и то, (фр.).}

Примечания

Автограф. РГАДА.

Публикация -- СБРИО.

9/20. V. 1781 г. Иосиф II писал Екатерине о том, что вся Европа узнала о затруднениях, возникших при заключении договора в связи с вопросом об альтернативе. Враги русско--австрийского союза злорадствовали, но, как признается император, "гений императрицы" помог найти выход. Он соглашался с предложением Екатерины обменяться письмами (вместо формального договора), в которых оговорить все пункты достигнутого соглашения. Эти письма имели одинаковую силу с договором. Датой официально заключенного союзного трактата считается 18. V. 1781 г. В случае нападения Турции на Россию цесарь обещал вооруженную помощь. Императрица гарантировала своему союзнику целостность его владений в случае нападения Пруссии.